Un poème de Vermondo en Kabyle sur Ccix Lh'usin n At Wartiran

Un poème de Vermondo en Kabyle sur Ccix Lh'usin n At Wartiran


Ci- dessous le message de mon ami italien Vermondo envoyé le 7 juin dernier :

."...Je reviens maintenant d'un court sejour en Kabyle pour un colloque,
tenu à Bgayet, sur la "Rihla" de Al-Warthilani (18è siècle), et là-
bas j'ai reçu à nouveau l'inspiration pour un asefru, que je vous
transmets. (Ah, les beaux temps où Lhusin etait là lui aussi et nous
envoyait ses poèmes!). L'episode auquel je fais référence dans le
deuxieme tercet m'a été raconté pendant le colloque: el Wartilani
aimait passer le ramadan à Bejaia, et il y venait entouré des gens de
son pays. L'on raconte que mille personnes le suivaient en ces
occasions.


Bgayet d tamdint yelhan
Tebna s elmizan
Guraya d taâssast-is

Ccix Lh'usin n At Wartiran
Di lweqt n Rremd'an
Yettzur-itt d eljiran-is

Yuneg inig ameqqran
At'as ay yed'ran
Yura kullec deg wedlis


Ar timlilit à tout le monde.

Vermondo "

source: http://iflisen2008.over-blog.com/