LES TEXTES DE LOUNIS AIT-MENGUELLET - levghi n w ul

Ig bγa wul-iw
ad yerr akin i wemnar,
ig bγa wul-iw
ad iruh’ ad yenemt’ar,
ig bγa wul-iw
xas ad isbeεd amecwar,
ad zr’ent walen-iw
ayen i deg ur bnin les’war,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
ma yell leh’bas d imnaren,
ig ugwi wul-iw
m’aγ ţţağğan yemγaren,
ig ugwi wul-iw
ma ten zwiren yelmez’yen,
ig ugwi wul-iw
ma yez’er ţţejur yeţţγaren,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad z’rent wallen-iw i snat,
ig bγa wul-iw
ma yekkes z’erb i tafat,
ig bγa wul-iw
ang’ iruh’, lebγi-s yufat,
ig bγa wul-iw
ayen yelhan ur yeţţmeţţat,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wig ğğaεlen yesen kulci,
ig ugwi wul-iw
win ur nesin asteqsi,
ig ugwi wul-iw
wig z’aren mebla awali,
ig ugwi wul-iw
win yez’ran tideţţ ur ţţyenni,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yemlil d yiman-is,
ig bγa wul-iw
ad yemyuzam d lxat’er-is,
ig bγa wul-iw
ad yemsefham d rray-is,
ig bγa wul-iw
ad yer laεqel di lεeql-is,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wid i εebden yir tismin,
ig ugwi wul-iw
wi εbedn ts’wab ur t-yesin,
ig ugwi wul-iw
wid wa γer wa ig ţţawin,
ig ugwi wul-iw
wid di lxir ur ţţlawin,
ig ugwi wul-iw…


ay bγant wallen-iw
sekra wallint ad yecbeh’,
ig bγa wul-iw
lekdeb m’at iγed’l s’ah’
ig bγa wul-iw
sekra bwin ih’eznen yefreh’,
ig bγa wul-iw
a d-yef lehna g-ul s’bah’,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
win yeţţhuddun ur yebni,
ig ugwi wul-iw
win i qellaεn ur yez’i,
ig ugwi wul-iw
win i teddun ur yebγi,
ig ugwi wul-iw
wi bγan ad yeddu ur yeddi,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yezhu akw d yerfiqen,
ig bγa wul-iw
ad i nezeh wi xaqen,
ig bγa wul-iw
ad h’lun wid i laqen,
ig bγa wul-iw
imcumen ur tsewiqen,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
amzebni (?) yides ad yeddu,
ig ugwi wul-iw
wi ţţafgen wer yeţţrusu,
ig ugwi wul-iw
wi heddern ur yeţţh’ulfu,
ig ugwi wul-iw
wi r’wan llaz’ ur s icefu,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
yebγa lehna a d-testeqsi,
ig bγa wul-iw
tiyersi i cudden a tefsi,
ig bγa wul-iw
yir tmes m’ar a texsi,
ig bγa wul-iw
yir alluy turğğa trusi,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
lbat’el b-wid yetekkan,
ig ugwi wul-iw
lehmum ansi akw i d-kan,
ig ugwi wul-iw
ts’wab b-wid i ţţ-yexlan,
yakw lebγi b-ul-iw id’ul
a wi d-awen yeh’kan,
a lebγi b-ul

Lounis Ait Menguellet
Tawriqt tacebh'ant
2010