Déclaration du Gouvernement kabyle à la 80ème Fête de l'Humanité (s TEQVAYLIT )

Déclaration du Gouvernement kabyle à la 80ème Fête de l'Humanité (s TEQVAYLIT )


Alɣu n Uselway n Unavaḍ di tesga n « Tmurt n Yiqvayliyen » i yellan di « Tmeɣra n Talsa » (Fête de l’Huma), ass n 11/09/2010



ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
***

TISELWIT

Tiɣri i tnekkra tamatutt n weɣref aqvayli



Imeddukal n tasa, azul fell-awen !

Tamurt n Yiqvayliyen atta-n ɣef yiri n wecṛuf ! Aya imi teṭṭef di laṣel-is d tnekkit-is yewwten iẓuran-nnsen deg wakal, i tt-ideggren ɣer usveddi n Unavaḍ uɛḍil deg yinig ass n 1u yunyu yezrin, d ayemmi i la tettidir asendeqqi, aserɣi, lexṣaṣ n laman d uɛekkaz n udavu imjeggeḥ yeffren deffir leswaṛ n Lzayer tamaneɣt.

Aya yettvan-ed am uzal amellal, mačči ala nekkni t-yettwalin. Alammi ula d ufrinen yeddan deg yijufaṛ n udavu la t-id-qqaren zdat n medden meṛṛa. D yiwet kan n tɣawsa i iceɣven tasertit tazzayrit : asenger n tilawt taqvaylit.

Aɣref aqvayli i yevɣan ad isenni tagmatt yakk d yigduden n umaḍal, akkin i kaṛuh yakk d umennuɣ, ur s-yettunefk ara ad yili u ad yettusteɛṛef yis-s s wudem unṣiv i wakken ad yizmir ad iger afus deg usersi n talwit d tɣellist di temnaḍt n Wegrakal.

Daɛwessu imi, ssya ar azekka, yezmer waya a d-yeslal tafakult ara yessenṭeǧǧen timura tuzmirin am Tdukkla n tmura n Europe yakk d Marikan i yecɣev ad terked tegnitt tasertant.

Ad faṛseɣ tagnitt-a n tirza ɣer tesga n « Tmurt n Yiqvayliyen » i yellan di « Tmeɣra n Talsa » (Fête de l’Humanité) i wakken ad greɣ tiɣri i Tmurt n Yiqvayliyen i tnekkra tasertant tamatutt ara ɣ-yessiwḍen a d-nsukkes azref n usenveḍ n yiman-nneɣ s yiman-nneɣ. Aya, ilaq a d-yili ssya ɣer usfuggel s umulli wis 10 n Tefsut taverkant. Yessefk yal aqvayli ad yenbiwel seg wass-a d tasawent i wakken idim i ineɣlen n yilmeẓyen iqvayliyen gar 2001-2003 ur t-yettawi ara waḍu d abbu. Anza-s yesṭubben imeẓẓaɣ-nneɣ. Ma d nek, si tama-w, s yisem iw d yisem n Unavaḍ aqvayli yellan deg yinig i sgensiseɣ, ssawalaɣ ɣer tdukkli n Yiqvayliyen i wakken a d-semḥillqen am umeqyas i tmanit n Tmurt n Yiqvayliyen.

GPK, Anavaḍ-nneɣ, yegzem-itt di ṛṛay i wakken ad yeddu ɣer zdat u ad yegg ayen i s-yellan d tazmert i usukkes n tlelli-nneɣ ssya ɣer 20 yevrir zdat-neɣ, s wevrid n tsertit.

Akkin, mačči d awezɣi ma teǧǧa tmacint ɣer deffir tifrat a yezzewren leɛqel.

Dayemmi nedheɣ s Umaray amatu n Wegraw n leǧnas yeddukklen (ONU) i wakken a d-yelhu s taluft n Tmurt n Yiqvayliyen ass-a qvel azekka, imir ad yemneɛ agrirev d tuccḍiwin. Aya a d-yessers am wacemma tagnitt yettbuṛkuten i izemren a d-tessemlil adavu azzayri d Tmurt n Yiqvayliyen di yir tagnitt.

Lpari, ass n 11/09/2010

Feṛḥat At Sɛid

Aselway n Unavaḍ uɛḍil aqvayli yellan deg yinig.


-30-


Ma tettmugureḍd kra n wuguren i-tɣuri n yizen-a, tekki ɣef uzday-a


--
Asmel n Unavad Aqvayli Uεḍil :
http://www.anavad.org


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en FRANCAIS

Déclaration du Président de l’Anavad au Stand de la Kabyle à la "Fête de l’Huma", le 11/09/2010



ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
***

PRESIDENCE

Appel à la mobilisation générale du peuple kabyle
Chers amis, azul !

La Kabylie est en danger ! Parce qu’elle a une personnalité et une identité très fortes qui l’ont poussée, le 1er juin dernier, à se doter d’un Gouvernement Provisoire en exil, elle se retrouve sabotée, incendiée, livrée à l’insécurité totale et à la répression par le pouvoir sanguinaire d’Alger.

Nous ne sommes pas les seuls à dresser ce constat. Même des élus, pourtant très proches du pouvoir, le reconnaissent publiquement. La politique algérienne n’a qu’une obsession : la liquidation du fait kabyle.

Ainsi, le peuple kabyle qui pourtant veut fraterniser avec tous les peuples du monde, loin de la haine et de la violence, n’a pour le moment, aucun droit à l’existence et à la reconnaissance officielles qui lui permettraient de joindre ses efforts en faveur de la paix et de la sécurité dans le bassin méditerranéen.

Pire ! Cela risque de créer, à court terme, un autre motif d’inquiétude pour les puissances de la région, éprises de stabilité politique, notamment les pays de l’union Européenne ou les Etats-Unis.

Je profite de l’occasion de cette visite au stand de la « Kabylie » à la « Fête de l’Humanité », pour lancer un appel à la Kabylie pour la mobilisation politique générale qui nous permettra d’arracher notre droit à nous autogouverner. Cela doit impérativement se faire d’ici la commémoration du 10e anniversaire du Printemps Noir. Il est du devoir de chaque Kabyle d’agir à partir d’aujourd’hui pour que le sang versé par des innocents kabyles en 2001-2003 ne soit pas vain. Il nous interpelle de manière lancinante. Aussi, en mon nom personnel et en celui du Gouvernement en exil que je représente, j’appelle à l’unité des rangs kabyles autour de l’autonomie de la Kabylie.

Le Gouvernement Provisoire Kabyle, notre Anavad, est décidé à aller de l’avant et à mettre tout en œuvre pour arracher, par des voies politiques, d’ici le 20 avril prochain, notre liberté.

Au-delà, il serait peut-être trop tard pour une solution de raison.

J’en appelle donc au Secrétaire Général de l’ONU pour se saisir au plus vite de la question kabyle afin d’éviter des dérapages sur le terrain. Cela apaiserait le climat qui, sans ce geste, se dirigerait directement vers une confrontation entre Alger et la Kabylie.

Paris, le 11/09/2010

Ferhat Mehenni.

Président du Gouvernement Provisoire Kabyle en exil.

-30-


Si vous avez des difficultés pour visualiser ce message, cliquez sur le lien suivant


--
Site internet de l'Anavad, le Gouvernement Provisoire Kabyle :
http://www.anavad.org

Alɣu n Uselway n Unavaḍ di tesga n « Tmurt n Yiqvayliyen » i yellan di « Tmeɣra n Talsa » (Fête de l’Huma), ass n 11/09/2010

Imeddukal n tasa, azul fell-awen !

Tamurt n Yiqvayliyen atta-n ɣef yiri n wecṛuf ! Aya imi teṭṭef di laṣel-is d tnekkit-is yewwten iẓuran-nnsen deg wakal, i tt-ideggren ɣer usveddi n Unavaḍ uɛḍil deg yinig ass n 1u yunyu yezrin, d ayemmi i la tettidir asendeqqi, aserɣi, lexṣaṣ n laman d uɛekkaz n udavu imjeggeḥ yeffren deffir leswaṛ n Lzayer tamaneɣt.

Aya yettvan-ed am uzal amellal, mačči ala nekkni t-yettwalin. Alammi ula d ufrinen yeddan deg yijufaṛ n udavu la t-id-qqaren zdat n medden meṛṛa. D yiwet kan n tɣawsa i iceɣven tasertit tazzayrit : asenger n tilawt taqvaylit.

Aɣref aqvayli i yevɣan ad isenni tagmatt yakk d yigduden n umaḍal, akkin i kaṛuh yakk d umennuɣ, ur s-yettunefk ara ad yili u ad yettusteɛṛef yis-s s wudem unṣiv i wakken ad yizmir ad iger afus deg usersi n talwit d tɣellist di temnaḍt n Wegrakal.

Daɛwessu imi, ssya ar azekka, yezmer waya a d-yeslal tafakult ara yessenṭeǧǧen timura tuzmirin am Tdukkla n tmura n Europe yakk d Marikan i yecɣev ad terked tegnitt tasertant.

Ad faṛseɣ tagnitt-a n tirza ɣer tesga n « Tmurt n Yiqvayliyen » i yellan di « Tmeɣra n Talsa » (Fête de l’Humanité) i wakken ad greɣ tiɣri i Tmurt n Yiqvayliyen i tnekkra tasertant tamatutt ara ɣ-yessiwḍen a d-nsukkes azref n usenveḍ n yiman-nneɣ s yiman-nneɣ. Aya, ilaq a d-yili ssya ɣer usfuggel s umulli wis 10 n Tefsut taverkant. Yessefk yal aqvayli ad yenbiwel seg wass-a d tasawent i wakken idim i ineɣlen n yilmeẓyen iqvayliyen gar 2001-2003 ur t-yettawi ara waḍu d abbu. Anza-s yesṭubben imeẓẓaɣ-nneɣ. Ma d nek, si tama-w, s yisem iw d yisem n Unavaḍ aqvayli yellan deg yinig i sgensiseɣ, ssawalaɣ ɣer tdukkli n Yiqvayliyen i wakken a d-semḥillqen am umeqyas i tmanit n Tmurt n Yiqvayliyen.

GPK, Anavaḍ-nneɣ, yegzem-itt di ṛṛay i wakken ad yeddu ɣer zdat u ad yegg ayen i s-yellan d tazmert i usukkes n tlelli-nneɣ ssya ɣer 20 yevrir zdat-neɣ, s wevrid n tsertit.

Akkin, mačči d awezɣi ma teǧǧa tmacint ɣer deffir tifrat a yezzewren leɛqel.

Dayemmi nedheɣ s Umaray amatu n Wegraw n leǧnas yeddukklen (ONU) i wakken a d-yelhu s taluft n Tmurt n Yiqvayliyen ass-a qvel azekka, imir ad yemneɛ agrirev d tuccḍiwin. Aya a d-yessers am wacemma tagnitt yettbuṛkuten i izemren a d-tessemlil adavu azzayri d Tmurt n Yiqvayliyen di yir tagnitt.

Lpari, ass n 11/09/2010

Feṛḥat At Sɛid

Aselway n Unavaḍ uɛḍil aqvayli yellan deg yinig.



en FRANCAISDéclaration du Président de l’Anavad au Stand de la Kabyle à la "Fête de l’Huma", le 11/09/2010
Chers amis, azul !
La Kabylie est en danger ! Parce qu’elle a une personnalité et une identité très fortes qui l’ont poussée, le 1er juin dernier, à se doter d’un Gouvernement Provisoire en exil, elle se retrouve sabotée, incendiée, livrée à l’insécurité totale et à la répression par le pouvoir sanguinaire d’Alger.
Nous ne sommes pas les seuls à dresser ce constat. Même des élus, pourtant très proches du pouvoir, le reconnaissent publiquement. La politique algérienne n’a qu’une obsession : la liquidation du fait kabyle.
Ainsi, le peuple kabyle qui pourtant veut fraterniser avec tous les peuples du monde, loin de la haine et de la violence, n’a pour le moment, aucun droit à l’existence et à la reconnaissance officielles qui lui permettraient de joindre ses efforts en faveur de la paix et de la sécurité dans le bassin méditerranéen.
Pire ! Cela risque de créer, à court terme, un autre motif d’inquiétude pour les puissances de la région, éprises de stabilité politique, notamment les pays de l’union Européenne ou les Etats-Unis.
Je profite de l’occasion de cette visite au stand de la « Kabylie » à la « Fête de l’Humanité », pour lancer un appel à la Kabylie pour la mobilisation politique générale qui nous permettra d’arracher notre droit à nous autogouverner. Cela doit impérativement se faire d’ici la commémoration du 10e anniversaire du Printemps Noir. Il est du devoir de chaque Kabyle d’agir à partir d’aujourd’hui pour que le sang versé par des innocents kabyles en 2001-2003 ne soit pas vain. Il nous interpelle de manière lancinante. Aussi, en mon nom personnel et en celui du Gouvernement en exil que je représente, j’appelle à l’unité des rangs kabyles autour de l’autonomie de la Kabylie.
Le Gouvernement Provisoire Kabyle, notre Anavad, est décidé à aller de l’avant et à mettre tout en œuvre pour arracher, par des voies politiques, d’ici le 20 avril prochain, notre liberté.
Au-delà, il serait peut-être trop tard pour une solution de raison.
J’en appelle donc au Secrétaire Général de l’ONU pour se saisir au plus vite de la question kabyle afin d’éviter des dérapages sur le terrain. Cela apaiserait le climat qui, sans ce geste, se dirigerait directement vers une confrontation entre Alger et la Kabylie.
Paris, le 11/09/2010
Ferhat Mehenni.
Président du Gouvernement Provisoire Kabyle en exil.


--
Site internet de l'Anavad, le Gouvernement Provisoire Kabyle :
http://www.anavad.org