Dihya Lwiz vient de nous quitter

Les citoyens de Bejaia rendent hommage à Louiza Aouzellag, Demain le mardi 04 juillet à 17h, à la place Said Meqbel.
Des fleurs, des mots, des bougies seront déposés.

Un rassemblent qui permettra de rendre hommage à une brave femme Kabyle, romancière et poétesse, du nom d'artiste " Dihya Lwiz" , lauréate du prix Mohamed Dib du roman "Igenni d tmurt" (ciel et terre), en Tamazight; Décédé à l'age de 32 ans, le vendredi 30 juin à Ighzer Amokrane (Bejaia) suite a un long combat contre la maladie du cancer.

Devant cette tragique perte pour la Kabylie et l'Algérie toute entière, les citoyens se rassemblent pour exprimer leur douleur commune face à la la perte d'une patriote.
Pour tout ce qu'elle a fait pour nous dans la vie et la culture d'une façon générale, nous lui rendons un hommage et lui faisant la promesse que nous ne l'oublierons jamais.

Makhlouf Bouaich
7 h ·

Le 29 mai, Dihya Lwiz avait posté un poème si parlant que, aujourd'hui, je me suis permis de traduire (adapter ?).
Je m'excuse à l'avance s'il ne peut reproduire la poésie véhiculée par l'original, toute traduction étant infidèle.
Hommage
A vous qui m’aimez,
Je vous dis grand merci.
J’ai fait face aux jours
Grâce à votre présence.
Que Dieu vous prémunisse
De tout tourment
Le jour où viendra la mort,
A ma porte, frapper,
Je ne voudrais pas de remords,
Ni entendre pleurer ;
Je ne voudrais aucune larme.
Avec vous, j’ai partagé
Tant de peines et tant de joies
Vous êtes la raison même
De mon indéfectible courage.
Quand je serai partie pour toujours,
Trouvez donc le chemin de la fête ;
Soyez à la recherche du sourire
Qui m’accompagnera,
Et dites à tous "c’était son vœu
Pour trouver la paix là où elle sera".
Dihya Lwiz "Tajmilt"
Traduction de Makhlouf Makhlouf Bouaich
L'original
Tajmilt
I wid iyi ḥemlen
Tanemirt-nwen
Yes-wen i tt-demmireɣ ussan
Aken-iḥrez Rebbi seg ɣeblan
Ass-n mi ara d steqsi
Lmut ɣer ɣur-i
Ɣur-wat ad sleɣ i ymeṭṭi
Akken yebɣu yili
Id sɛeddaɣ gar-awen
Ama d lferḥ neɣ d leḥzen
Tella-m akk yid-i
Tefkam-iyi-d afud lɛali
Mi akken ruḥeɣ dayen
Get abrid i tmeɣra
Nadi-ted taḍṣa
Intas dayen i tebɣa
Akken ad tethenni anda tella...

Des islamistes s’attaquent à la défunte écrivaine Dihya Lwiz
Ravah Amokrane 3 juillet 2017 2 Commentaires Dihya, Islamistes, Lwiz

KABYLIE (Tamurt) – La jeune écrivaine kabyle, Dihya Lwiz, qui vient de décéder à l’âge de 32 ans, a suscité un vif émoi à travers toute la Kabylie et ailleurs. Des intellectuels et des personnalités étrangères ont exprimé leur tristesse après cette nouvelle qui a provoqué une onde de mélancolie dans toute la Kabylie.
Malheureusement, elle n’est même pas enterrée que des centaines d’intégristes et d’islamistes ont poussé  le bouchon plus loin jusqu’à l’insulter. Les forces du mal reprochent à Dihya Lwiz d’écrire d’abord en Tamazight et en Français. D’autres l’’accusent de ne pas porter le voile, d’autres lui reprochent même de jouer des instruments de musique, etc. La liste de l’invective est très longue. Un fait qui a provoqué alors une colère en Kabylie. Plusieurs écrivains et journalistes, surtout ceux qui connaissent Dihya Lwiz, ont conseillé de ne pas répondre à ces gens. Mais les islamistes algériens  ont dépassé la ligne rouge en s’attaquant à une jeune écrivaine partie à la fleur d’âge. Ces gens qui se comportent comme les messagers de Dieu ne se rendent pas compte que cette écrivaine n’a jamais fait de mal à personne. Elle a écrit même en langue arabe qu’elle maîtrise mieux qu’eux.
Le nom de cette jeune talentueuse écrivaine s’ajoute à la liste de Taoues Amrouche, Mouloud Mammeri et autres. Aucune réponse ne suffira pour qualifier ces islamistes. Ces derniers ne méritent aucune considération certes, mais leurs agissements doivent être connus. Par contre, Dihya Lwiz restera toujours dans les cœurs des kabyles et dans la mémoire collective. Ses écrits seront lus dans les siècles à venir. Repose en pais Dihya Lwiz. Tu portes bien ton nom !
Ravah Amokrane pour Tamurt 

http://www.tamurt.info/islamistes-sattaquent-a-defunte-ecrivaine-dihya-lwiz/

Ahviv Mekdam



Abjects islamistes!
Tout est sujet à récupération.
Voici ce que diffuse une page arabo-islamique suite au décès de l'écrivaine kabyle bilingue Lwiz Dihya, à l'âge de 32 ans.
"Regardez cette femme non voilée, elle est morte. Qu'est ce qu'elle est en train de dire maintenant à son dieu? Souhaitez-vous être à sa place, jeunes filles séductrices?"
Repose en paix Lwiz. Notre trésor.
PS, Lwiz signifie trésor en kabyle et Dihya est la première reine amazighe (berbère, ancêtre des Kabyles) qui s'est dressée devant l'envahisseur arabe en Afrique du Nord au 8ème siècle.

https://www.youtube.com/watch?v=nqMdRPyf7Sk&feature=youtu.be

Les citoyens de Bejaia rendent hommage à Louiza Aouzellag, Demain le mardi 04 juillet à 17h, à la place Said Meqbel.
Des fleurs, des mots, des bougies seront déposés.
Un rassemblent qui permettra de rendre hommage à une brave femme Kabyle, romancière et poétesse, du nom d'artiste " Dihya Lwiz" , lauréate du prix Mohamed Dib du roman "Igenni d tmurt" (ciel et terre), en Tamazight; Décédé à l'age de 32 ans, le vendredi 30 juin à Ighzer Amokrane (Bejaia) suite a un long combat contre la maladie du cancer.
Devant cette tragique perte pour la Kabylie et l'Algérie toute entière, les citoyens se rassemblent pour exprimer leur douleur commune face à la la perte d'une patriote.
Pour tout ce qu'elle a fait pour nous dans la vie et la culture d'une façon générale, nous lui rendons un hommage et lui faisant la promesse que nous ne l'oublierons jamais.

Quelle triste nouvelle!

Dihya Lwiz (32 ans) vient de nous quitter
La talentueuse romancière (Arabe & Tamazight) s’est éteinte à Ighzer-Amokrane (Bgayet).

J'ai invité plusieurs fois Dihya Lwiz pour animer une conférence à Aokas mais à chaque fois elle avait quelque chose à faire... c'était une femme très occupée! Mais elle m'a promis de voler un peu de son temps pour rencontrer le public d'Aokas... Elle voilà qu'elle nous a quittés à jamais... Le café littéraire à Aokas avec Dihya Lwiz n'aura pas lieu! Je suis vraiment triste! Quelle perte pour la culture!
Au nom du café littéraire d'Aokas je tiens à transmettre nos sincères condoléances à la famille de la défunte et à tous les amoureux de la culture...
Repose en paix brave Femme!