Condoléances du Gouvernement provisoire kabyle à la famille Ouali

Condoléances du Gouvernement provisoire kabyle à la famille Ouali
22/12/2015 - 13:56

PARIS-DIASPORA (SIWEL) — Dans une déclaration émanant du Gouvernement provisoire kabyle, Mme Sakina Ait-Ahmed, ministre de la langue et de la culture kabyles, a présenté ses condoléances à la famille Ouali suite au décès du petit artiste en herbe qu'était Hocine. Ce petit ange avait conquis le cœur des kabyles par ses prestations artistiques et son extraordinaire courage.

Nous publions ci-après l'intégralité du message de Mme Sakina Ait-Ahmed en kabyle et en français.

Condoléances du Gouvernement provisoire kabyle à la famille Ouali
ANAVAḌ AQVAYLI UΣḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA

Ad ak yaεfu ugellid ameqran a gma t neɣ Hocine OUALI yazen d sver i yemma k taεzizt, i yemawlan ik d wid akw i k iḥemlen

A yass amervuḥ i deg d ilul weqcic Hocine OUALI, a yass amcum i deg i t tewwi tmettant

Tamettant n Hocine Ouali tegzem taswin d wulawen. Yella yusa d ɣer Fransa akken ad idawi lehlak n turin s yis i d ilul. Xas akken d amuḍin maca isekken d akken iḥemmel zhu n ddunit.

Yecna γef lehlak is, yerra t am akken d ameddakkwel n tmara i ɣef yenwa, yesaram ad d yas wass i deg ad yesiwed ad yejji ad t iwet akin ɣer erif.

Yecna ɣef addal,yerra yasen tajmilt i imyurar n teɣlamt n JSK

« Ahlili ad d nsugh anwa wigi... la JSK d azamul imaziɣen yisem i nella yisem i nquvel iεdawen annar yaεmer tamazgha yakw ɣer tamam, tarwa n jerjer akw d tarwa n la Sumam... »

Yeǧǧa yaɣ d izen ara yesdukklen akw iqvayliyen am iḍudan ufus

Ad d yazen ugellid ameqran sver i yemma s taεzizt, i yemawlan is.

Am akken i qqaren imezwura :
wid i daɣ yeǧǧan mazal iten i vda garaneɣ .Ur ttagwad a yemma-s, assa yeǧǧa yaɣ da, dihin ad yeɣli deg irebbi n Lwenas, d Dda Crif akw d wid akw i d wi ara yemsawi ahat akken anda llan ad kkemlen ad cennun deg genwan s tutlyat taqvaylit

S yisem n Unavad Aqvayli Uεḍil , s yisem iw d Taneɣlaft n tutlayt d yedles iqvayliyen , ad as yaεfu ugellid ameqran yazen d sver i wid akw i t iḥemlen


C'est avec une immense tristesse que nous apprenons le décès du jeune prodige Hocine Wali. Après plusieurs années de soins et une tentative de transplantation, qui a malheureusement échoué nous venons de perdre un prodige, un petit ange en pleine adolescence qui aimait tant la vie.

Il nous a enchanté par ses merveilleuses prestations artistiques sur sa maladie, une compagne qu'il a appris à apprivoiser, avec au bout l'espoir entretenu d'une guérison. Etant originaire de Tizi Ouzou il a rendu un vibrant hommage à l'équipe de football légendaire, la Jeunesse Sportive de Kabylie : « La JSK c'est le trésor de la Kabylie, « Nous vibrons grâce à tes exploits et c'est grâce toi que nous faisons face à nos ennemis » et il ajoute :« le stade est bondé tous les imazighen sont derrière toi, les kabyles du Djurdjura et ceux de la Soummam » il nous laisse un vrai message d'une Kabylie indivisible et fraternelle

Au nom du Gouvernement Provisoire Kabyle et en mon nom personnel en ma qualité de Ministre de la langue et de la culture kabyles, nous présentons nos condoléances les plus sincères à sa famille.

Madame Sakina AÏT AHMED
Ministre de la langue et de la culture kabyles
Gouvernement provisoire kabyle