GRAND SPECTACLE POUR LA LANGUE FRANÇAISE AVEC LES ARTISTES KABYLES

GRAND SPECTACLE POUR LA LANGUE FRANÇAISE AVEC LES ARTISTES KABYLES
Un grand spectacle pour la promotion de la langue française aura lieu à Montréal le samedi 4 février 2012 de 12 h à minuit.
Une pléade d'artistes dont plusieurs d'expression kabyle y participeront.
Lieu : LION D'OR
1676, rue Ontario Est

Montréal (Québec) H2L 1S7
Deux tranches d'une durée de 6 heures chacune : 12h00 - 18h00 // 18h00 - 24h00, sont prévues. Le tarif d'admission pour chaque partie est de 10 $.

http://tafsut-kabylie-canada.blogspot.com/


ES TEXTES DE LOUNIS AIT-MENGUELLET - levghi n w ul
Ig bγa wul-iw
ad yerr akin i wemnar,
ig bγa wul-iw
ad iruh’ ad yenemt’ar,
ig bγa wul-iw
xas ad isbeεd amecwar,
ad zr’ent walen-iw
ayen i deg ur bnin les’war,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
ma yell leh’bas d imnaren,
ig ugwi wul-iw
m’aγ ţţağğan yemγaren,
ig ugwi wul-iw
ma ten zwiren yelmez’yen,
ig ugwi wul-iw
ma yez’er ţţejur yeţţγaren,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad z’rent wallen-iw i snat,
ig bγa wul-iw
ma yekkes z’erb i tafat,
ig bγa wul-iw
ang’ iruh’, lebγi-s yufat,
ig bγa wul-iw
ayen yelhan ur yeţţmeţţat,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wig ğğaεlen yesen kulci,
ig ugwi wul-iw
win ur nesin asteqsi,
ig ugwi wul-iw
wig z’aren mebla awali,
ig ugwi wul-iw
win yez’ran tideţţ ur ţţyenni,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yemlil d yiman-is,
ig bγa wul-iw
ad yemyuzam d lxat’er-is,
ig bγa wul-iw
ad yemsefham d rray-is,
ig bγa wul-iw
ad yer laεqel di lεeql-is,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
wid i εebden yir tismin,
ig ugwi wul-iw
wi εbedn ts’wab ur t-yesin,
ig ugwi wul-iw
wid wa γer wa ig ţţawin,
ig ugwi wul-iw
wid di lxir ur ţţlawin,
ig ugwi wul-iw…


ay bγant wallen-iw
sekra wallint ad yecbeh’,
ig bγa wul-iw
lekdeb m’at iγed’l s’ah’
ig bγa wul-iw
sekra bwin ih’eznen yefreh’,
ig bγa wul-iw
a d-yef lehna g-ul s’bah’,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
win yeţţhuddun ur yebni,
ig ugwi wul-iw
win i qellaεn ur yez’i,
ig ugwi wul-iw
win i teddun ur yebγi,
ig ugwi wul-iw
wi bγan ad yeddu ur yeddi,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
ad yezhu akw d yerfiqen,
ig bγa wul-iw
ad i nezeh wi xaqen,
ig bγa wul-iw
ad h’lun wid i laqen,
ig bγa wul-iw
imcumen ur tsewiqen,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
amzebni (?) yides ad yeddu,
ig ugwi wul-iw
wi ţţafgen wer yeţţrusu,
ig ugwi wul-iw
wi heddern ur yeţţh’ulfu,
ig ugwi wul-iw
wi r’wan llaz’ ur s icefu,
ig ugwi wul-iw…


ig bγa wul-iw
yebγa lehna a d-testeqsi,
ig bγa wul-iw
tiyersi i cudden a tefsi,
ig bγa wul-iw
yir tmes m’ar a texsi,
ig bγa wul-iw
yir alluy turğğa trusi,
ig bγa wul-iw…

ig ugwi wul-iw
lbat’el b-wid yetekkan,
ig ugwi wul-iw
lehmum ansi akw i d-kan,
ig ugwi wul-iw
ts’wab b-wid i ţţ-yexlan,
yakw lebγi b-ul-iw id’ul
a wi d-awen yeh’kan,
a lebγi b-ul

Lounis Ait Menguellet
Tawriqt tacebh'ant
2010
Transcription : Icerfan

lekbayel n'services ( les kabyles à la solde de l'état colonial français) et ils veulent nous apprendre c'est quoi le patriotisme et le malheur aussi est qu'ils veulent nous apprendre c'est quoi le légendaire nif kabyle