ADRAR N FAD : 8eme édition du festival de poésie amazighe

C’est la poésie, cet art du langage, qui consiste à la mise en jeu de toutes les ressources de la langue, afin de créer pour le lecteur ou l'auditeur un plaisir à la fois intellectuel et sensible, que l’Association Culturelle Adrar n Fad veut revaloriser par le biais de l’organisation d’un festival national chaque année, depuis maintenant huit années. Cette manifestation est dédiée à un grand homme de lettre qui a parfaitement œuvré pour la sauvegarde de cet art du langage Amazigh et qui a travaillé beaucoup à diffuser la culture et la langue berbères par ses traductions de poèmes et de contes (les Isefra, poèmes de Si Mohand, 1969 ; Poèmes kabyles anciens, 1980 ; Machaho, 1980), il s’agit bien évidemment, du fils le plus légitime de la colline oubliée : Mouloud Mammeri.

A cet effet, L’Association Culturelle Adrar n Fad annonce la 8ème Edition du festival de poésie Amazigh en hommage au grand écrivain Mouloud Mammeri les 25/26/et 27 mars 2010 à Ait Smail. Cette grande manifestation s’inscrit dans le cadre de la promotion et du développement du patrimoine culturel et de la sauvegarde de la richesse orale. Mais aussi une opportunité en or pour les jeunes talents dans le domaine de l’innovation dans l’activité poétique.

Ainsi, même si, comme le dit Baudelaire, « la poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même », elle n'est pas une activité futile, mais bel et bien une expérience fondamentale de liberté, car grâce à ce rendez-vous, à la fois littéraire et poétique, les jeunes talents trouverons un espace où ils peuvent s’exprimer à travers des journées de récital poétique et s’enrichir davantage grâce aux ateliers spécialisés dans le domaine.

Ce festival de poésie amazighe apporte une bouffée d’oxygène à la population locale à toute la Kabylie en lui faisant vivre des journées riches en activités et en valorisant une région qui constitue un foyer et un haut lieu de la poésie amazighe tout en créant une dynamique qui éveillera les curiosités.

Enfin, nous remercions bravement nos anciens partenaires des précédentes éditions pour leurs soutiens et nous prions toutes les volontés pouvant donner une contribution pour que ce rendez-vous voie le jour, et pour que cette tradition se reproduise chaque année.

Je vous remercie rebai-s pour tout ce que vous faites, et J'espère que ce festival de poésie gagne du terrain d'année en année. Bon courage les amis

Festival d'Adrar N' Fad d'Aït Smaïl du 25 au 27 mars
La 8ème édition du Festival de la poésie d'expression amazighe, événement culturel traditionnellement organisé par l'association culturelle Adrar N'fad d'Aït Smaïl, wilaya de Béjaïa, se tiendra du 25 au 27 mars prochain. Il est à signaler que notre journal, fidèle à l'un de ses principes fondateurs qui n'est autre que d'encourager et de promouvoir la culture nationale sous ses divers aspects, est l'un des sponsors majeurs de cet important événement culturel. Le festival, qui sera dédié à la mémoire de l'écrivain Mouloud Mammeri, ambitionne de recueillir une participation plus importante des jeunes et moins jeunes poètes. Un jury composé essentiellement d'universitaires dans le domaine de la langue amazighe supervisera ce festival qui sera l'occasion de mettre en avant des expositions, des représentations théâtrales, des galas artistiques et autres conférences axées sur la production littéraire. Pour pouvoir participer, les candidats ont jusqu'au 26 février pour transmettre leurs écrits à l'adresse postale (Cidex 3, BP 105 Aït Smaïl, 06044 Béjaïa) ou par e-mail à acafdz@yahoo.fr.
H. Z.
le courrier-d' Algérie

l'annonce est parue en kabyle sur : www.tamurt.info

http://www.tamurt.info/+adrar-n-fad-tafaska-n-tmedyazt-tis,052+.html?lang=taq

Elle aura lieu le mois de mars prochain à Aït Smail
Festival de poésie d’expression amazighe

Le concours se décline en deux étapes distinctes : l’envoi des poèmes aux locaux de ladite association, ouverte depuis le 12 janvier dernier, et qui se poursuivra jusqu’au 26 février prochain, puis interviendra la deuxième phase consistant, à déclamer des poèmes devant un jury composé d’hommes de lettres, dont des enseignants au département de langue et culture amazighes de l’université de Béjaïa, ainsi que de poètes.

L’association culturelle Adrar n’Fad (ACAF) de la commune d’Aït Smail s’apprête à renouer avec son rendez-vous annuel.

Depuis 2003, cette association carburant à plein régime, organise un festival de poésie d’expression amazighe en hommage à Mouloud-Mammeri.

Cette activité, est-il souligné dans un communiqué, s’inscrit “dans le cadre de la promotion et le développement du patrimoine culturel et la sauvegarde de la richesse orale”. Mieux que ça, note-t-on, elle constitue “une opportunité en or pour les jeunes talents dans le domaine de l’innovation dans l’activité poétique”.

Donc, le rendez-vous est fixé pour les 25, 26 et 27 mars prochains. Mais d’ici là, les jeunes poètes désirant y participer doivent, souligne l’association dans son communiqué, “envoyer leurs travaux à l’association culturelle Adrar n Fad cidex n°03 BP105 06044 poste Tergreft Aït Smail Bgayet, ou par email à l’adresse électronique acafdz@yahoo. fr ou par fax à 034 38 33 12”.

Le concours se décline en deux étapes distinctes : l’envoi des poèmes aux locaux de ladite association, ouverte depuis le 12 janvier dernier, et qui se poursuivra jusqu’au 26 février prochain, puis interviendra la deuxième phase consistant, à déclamer des poèmes devant un jury composé d’hommes de lettres, dont des enseignants au département de langue et culture amazighes de l’université de Bgayet, ainsi que de poètes.

En marge du concours, l’association organisera et animera plusieurs activités artistiques et culturelles : expositions diverses, pièces de théâtre, ateliers de formations, visites touristiques, conférences et tables rondes. Pour les organisateurs, ce festival de poésie amazighe “apporte une bouffée d’oxygène à la population locale et à toute la Kabylie en lui faisant vivre des journées riches en activités et en valorisant une région qui constitue un foyer et un haut lieu de la poésie amazighe tout en créant une dynamique qui éveillera les curiosités”. Aussi, souligne-t-on, ce rendez-vous, à la fois littéraire et poétique, constitue un espace où les jeunes talents peuvent s’exprimer à travers des journées de récital poétique et s’enrichir davantage grâce aux ateliers spécialisés dans le domaine.

Dalil S. Dépêche de kabylie du 24 01 2010.

publié aussi

http://petition.ning.com/profiles/blogs/la-8eme-edition-du-festival-de

Message de akli tamazirt


azul
d ayen yessefrahen d ayen i d yettaran tarwiht imi i tellam d yiwen yetri i d yettnunnuten deg yiwet n tama i yellan d azamul di kra ma yellan
ihi nekk si tama-w ad awen inigh affud igerzen ;buddegh-awen talwit ;d tezmart izemren d usirem ur nettggharen tanemmirt ar tufat nagh ahat ar temlilit

afud igerzen i ymeghnassen n tleli , aqlagh yidwen

voila la compagne d'affichage du festival national de poésie en hommage à MOULOUD MAMMERI commencera demain a travers plusieurs wilaya du territoire national....

ATH SMAIL (BÉJAÏA)
Terre fertile de la poésie amazighe


C'est la poésie, cet art du langage, qui consiste à la mise en jeu de toutes les ressources de la langue, afin de créer pour le lecteur ou l'auditeur un plaisir à la fois intellectuel et sensible, que l'Association Culturelle « Adrar n Fad » veut revaloriser par le biais de l'organisation d'un festival national chaque année, depuis maintenant huit années. Cette manifestation est dédiée à un grand homme de lettres qui a parfaitement oeuvré pour la sauvegarde de cet art du langage amazigh et qui a travaillé beaucoup à diffuser la culture et la langue berbères par ses traductions de poèmes et de contes (les Isefra, poèmes de Si Mohand, 1969 ; Poèmes kabyles anciens, 1980 ; Machaho, 1980), il s'agit bien évidemment, du fils le plus légitime de la colline oubliée : Mouloud Mammeri. A cet effet, l'association culturelle « Adrar n Fad » annonce la 8ème Edition du festival de poésie Amazighe en hommage au grand écrivain Mouloud Mammeri les 25/26/et 27 mars prochain à Ath Smail. Cette grande manifestation s'inscrit dans le cadre de la promotion et du développement du patrimoine culturel et de la sauvegarde de la richesse orale. Mais aussi une opportunité en or pour les jeunes talents dans le domaine de l'innovation dans l'activité poétique. Ainsi, même si, comme le dit Baudelaire, « la poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même », elle n'est pas une activité futile, mais bel et bien une expérience fondamentale de liberté, car grâce à ce rendez-vous, à la fois littéraire et poétique, les jeunes talents trouverons un espace où ils peuvent s'exprimer à travers des journées de récital poétique et s'enrichir davantage grâce aux ateliers spécialisés dans le domaine. Ce festival de poésie amazighe apporte une bouffée d'oxygène à la population locale pour ne pas dire à toute la Kabylie et même à toute l'Algérie en leur faisant vivre des journées riches en activités et en valorisant une région, Ath Smail, qui constitue un foyer et un haut lieu de la poésie amazighe tout en créant une dynamique qui éveillera les curiosités
Hafit Zaouche, le courrier d'Algérie du 02/02/2010

tanemirt-ik a a3bu

un message aux responsable de l'ACAF
de la part de Yuba ( yubassin@live.fr)


azul felawen nebgha a n'tekki di t 'feska n maghres i d i tedun tenmirt

____________________
Adresse e-mail de l'expéditeur: yubassin@live.fr

Ansuf a yubassin,ih, tzemred ad tekkid deg tfaska-ya . tu a les coordonnées de l'association, et nous sommes à votre disposition.

Zhafit a écrit:un message aux responsable de l'ACAF
de la part de Yuba ( yubassin@live.fr)


azul felawen nebgha a n'tekki di t 'feska n maghres i d i tedun tenmirt

____________________
Adresse e-mail de l'expéditeur: yubassin@live.fr

publié aussi

http://soummam.unblog.fr/2010/01/25/laffiche-tamazightophile-bejaia/

Le Festival de poésie amazigh d’Adrar N Fad

Pour étancher la soif poétique…

publié aussi

http://www.la-kabylie.com/actu/dossiers/dossier-36-le-festival-poesie-amazigh-dadrar-n-fad.html

et

http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-44834.html

Adrar n Fad : imusnawen n sahel
ddk

ADRAR N FAD
Tafaska taγelnawt tis 08 n tmedyazt tamaziγt

Taẓrigt tis- (08) n tfaska n tmedyazt tamaziγt i tessudus yal aseggas tiddukla tadelsant « Adrar n Fad » n temnaḍt n At Smεil tawilayat n Bgayet,tuγal-d aseggas-a, a d-tili ussan : si 25 ar 27 di Meγres 2010 , s teγzi n 3 n wussan s yuwen n wahil d amarkanti. Tafaska-agi d tajmilt i wemyaru Mulud At Mεemmer. I lmend n tfaska-ya, imazwaren(imedyazen) i iran ad kkin ,ad aznen krad(3 ) yisefra s umedya uslig ,yessefk ad ilin uran s tira n tmaziγt tumrist, tamirant (s tlatinit) s useqdec n wallal uselkim . Isefra n yimedyazen(imazwaren) ad ten-skazlen,ad ten -ssemlen inesγuma (Iselmaden isdawiyen n tmaziγt ) War ma ttun ad aznen tansa-nsen(isem d uṭṭun n usawal), Win ara yaznen isefra-s, yessefk daγen ad iseddu yiwet tirawt n tlalit (acte de naissance) uqbel 26 deg furar 2010 , γer tansa-ya : Tiddukla Tadelsant Adrar n Fad cidex 3, BP105 Ait Smail, 06044 Bejaia. Neγ γer tansa tiliktrunit :acafdz@yahoo.fr.

Ihi win yefuden, irruḥ ad-yekkes fad deg wedrar n fad.



Islam Bessaci