festival Bouamara Kamel

qui est -ce Kamel Bouamara et en quoi consiste ce féstival.???.

Le comité scientifique amazigh de l’université de Béjaïa organise les mardi 5 et mercredi 6 mai 2009 une rencontre autour de l’œuvre de Kamal Bouamara à l’auditorium du campus d’Aboudaou, en attendant la 3e édition du Festival de poésie Kamal-Bouamara, qui aura lieu du 18 au 20 mai 2009.

Cette rencontre autour de l’œuvre d’une figure vivante de la culture amazigh sera la deuxième du genre après celle organisée récemment à la Maison de la culture Taos-Amrouche sur l’œuvre de Amar Mezdad. Signalons d’abord la nouveauté de ces dernières années qui consiste à rendre hommage à de grands militants de notre culture de leur vivant, en se penchant sur leurs œuvres, comme l’a si bien souligné Yacine Zidane, le président du comité scientifique amazigh de l’université de Béjaïa dans la revue universitaire Tumast écrite en kabyle. On y lit : “On attend toujours qu’un grand militant meure ou soit emprisonné pour penser à lui”, ce qui a été, dans un passé récent une réalité que personne ne pourra nier. Il fallait donc changer de mentalité. Quant au choix de Kamal Bouamara pour baptiser ce festival annuel de poésie, Yacine Zidane écrira : “Kamal Bouamara n’a jamais décliné une invitation à animer une conférence ou à participer à une activité culturelle amazigh, sans oublier le travail colossal qu’il a réalisé durant tout son parcours de vrai militant de la cause identitaire”. N’oublions pas qu’il est le premier à avoir parlé de Si Lbachir Amellah à qui il consacrera carrément sa thèse de Doctorat. Pour revenir à cette rencontre de deux jours consacrée à son œuvre, pas moins de neuf conférences-débat sont programmées avec des lectures des œuvres de Kamal Bouamara par des enseignants et chercheurs universitaires de tamazight. Yacine Zidane ouvrira les travaux de cette rencontre et Salim Ayad en sera le coordinateur scientifique puisque les recommandations qui en découleront seront éditées.

Ainsi donc, mardi 5 mardi 2009, dans la matinée, Mhemmed Djellaoui animera une communication intitulée “Lecture des livres du chercheur Kamal Bouamara, le cas Si Lbachir Amellah” et Mohand Akli Salhi “Lecture de l’ouvrage Si Lbachir Amellah” avant de passer aux débats. Dans l’après-midi, Mahmoud Amaoul reprendra avec “La lexicographe amazighe, problèmes et propositions”, Samira Aïssou “Le côté linguistique chez Bouamara, le dictionnaire Issin” et Brahim Tazaghart “Le livre amazigh et son édition” avant de clôturer cette première édition par des débats. Le reste des trois communications auront lieu dans la matinée du mercredi 6 mai 2009 et seront animées respectivement avec les thèmes programmés par Salim Ayad “Intertextualité dans l’œuvre de Bouamara : cas de Nekni d wiyid”, Sonia Lounis “Renouvellement dans la prose kabyle à travers l’œuvre de Kamal Bouamara. Cas de la nouvelle Taqsidt n âziz d âzuzu” et Allaoua Rabehi qui présentera “Deux projets CNEPRU pour l’aménagement de Tamazight”. Les débats et la clôture de cette manifestation culturelle auront lieu après une lecture d’un extrait de “Taqsidt n âziz d âzuzu” de Kamal Bouamara.



Amastan S dépêche de kabylie du 05 04 2009.

L'ouverture officielle des « Journées d'études sur l'oeuvre du Dr Kamal Bouamara » a été donnée par Adjal Mohamed, membre de Tumast (Club Scientifique du département de langue et de culture amazighes de l'université Abderahmane Mira de Béjaïa), la matinée du mercredi 06 mai. Adjal n'a pas omis, dans son allocution d'ouverture de remercier, les participants et les assistants à ces deux journées d'études. Le coordinateur scientifique de la rencontre, Salim Ayade, a axé la majeure partie de son intervention sur l'objectif de l'organisation de cet événement. Yacine Zidane, Président de « Tumast » s'est longuement étalé sur la vie et l'oeuvre Kamal Bouamara. L'après-midi du mercredi 6 mai fut intense, Mohand Akli Salhi, docteur en littérature amazighe et enseignant au département de Langue et Culture Amazighes de l'université de Tizi Ouzou a dressé une analyse et une critique sur le livre « Si L'bachir Amellah » de Kamal Bouamara, qui est selon l'orateur, une source, plus qu'indispensable à l'introduction à la littérature et de la poésie kabyles. Il a insisté à maintes reprises sur l'importance de cet ouvrage. « Je tiens à saluer l'originalité dont l'auteur a fait preuve, Bouamara est un innovateur puisque c'est le seul qui s'est approché de la réception et de l'appréciation dans la littérature kabyle. En outre, le mérite lui revient aussi en changeant quelques terminologies relatives aux sciences humaines « personnes - sources » au lieu « d'informateurs ». Le terme utilisé auparavant (informateurs) est péjoratif », a -t-il déclaré à l'assistance fort nombreuse.Amaoui Mahmoud, doctorat en linguistique, a axé quant lui son intervention sur la lexicographie amazighe, problèmes et propositions, l'orateur, a relaté l'historique de la lexicographie berbère qui selon lui, remonte à l'époque de la colonisation voir même avant avec le travail de Ventus de Paradis. Ensuite il a fait un détour sur les typologies de dictionnaires (Lexique, dictionnaires de Spécialité, encyclopédie …).sur les problèmes que rencontre les dictionnaires berbères le Dr Amaoui dira : « tous les dictionnaires à l'exception de celui de Bouamara n'ont pas été ni pan kabyle ni pan berbère, les dictionnaires réalisés à ce jour ont été produit dans une seule région de la berbérie, il faut donc chercher à étudier tous les parlers kabyle pour enfin élaborer un dictionnaire commun aux kabyles », dit- il avant d'ajouter : « Je veux souligner l'émergence de la lexicographie de spécialité en berbère , fait à encourager , dernièrement on a assisté à l'émergence de lexique qui touche à plusieurs autres domaines comme celui des maths, botanique, corps humains…etc. »Amaoui cède à son tour la parole à sa collègue Aissou Samira, doctorante en Linguistique qui aborde la dimension linguistique chez Bouamara, en analysant le dictionnaire monolingue (kabyle- kabyle). Pour Aïssou « le méthodologue du dictionnaire « Issin » de Bouamara est plus que salutaire puisqu'il met fin à de nombreux problèmes relatif à l'élaboration des dictionnaires unilingues, Bouamara a proposé une nouvelle classification des entrées qui se base sur le radical. La variation qui fut un sérieux problème pour les lexicographes, Bouamara en a fait par contre une richesse. Pour la première fois, toutes les régions kabyles sont appelées à l'études et cela dans le but d'éviter les problèmes de variations sémantiques et lexicale », a elle dit.
Hafit Zaouche courrier d'Algérie du 09 05 2009

Maximus a écrit:qui est -ce Kamel Bouamara et en quoi consiste ce féstival.???.

Nom et prénom : BOUAMARA Kamal
II. Grade et spécialité
Grade : maître de Conférences, Université de Béjaïa
Spécialité : littérature amazighe (kabyle)
IV. Diplômes obtenus
• Graduation : ingéniorat en sciences agronomiques (option : économie rurale), Institut National Agronomique (INA), El Harrach (Alger), octobre 1987.
• Première post-graduation : Magister de langue et culture amazighes (option : littérature), Université de Béjaïa, septembre 1995.
Diplôme d’Etudes approfondies, Inalco (Paris), janvier 1996, Intitulé du mémoire : anthologie de poésies kabyles lyriques attribuées à Si Lbachir Amellah (1861-1930), sous la direction de Abdellah BOUNFOUR (professeur, Inalco, Paris).
• Seconde post-graduation : – Doctorat (nouveau régime) en littérature berbère, Inalco (Paris), décembre 2003.
Intitulée : Littérature et société : le cas de Si Lbachir Amellah (1861-1930), un poète chanteur de Petite Kabylie, sous la direction de Abdellah BOUNFOUR (professeur, Inalco, Paris).
– Doctorat d’Etat (équivalence), juillet 2004.

Université de Bgayet
Clôture du festival de littérature Kamal Bouamara

Après la rencontre autour de l’œuvre de Kamal Bouamara, les mêmes organisateurs, les étudiants du comité scientifique, amazigh “tumast” de l’université de Bgayet, viennent d’organiser au campus d’Aboudaou la 3e édition du festival de poésie “Kamal Bouamara”.

Ce festival vient d’être élargi à la littérature en attendant d’y intégrer le roman à partir de l’année prochaine. En tout cas, c’est ce que nous a appris Yacine Zidane, le président du comité scientifique amazigh “Tumast”, organisateur de ces manifestations culturelles.

Le festival de littérature Kamal Bouamara

Sur les 69 inscrits, pas moins de 57 participants étaient présent du 18 au 20 mai au campus d’Aboudaou. Le reste, ayant eu des empêchements à la dernière minute, avait, toutefois déposé leurs œuvres. Concernant la poésie, le premier prix est revenu à Djillali Khaled (Bgayet) suivi de Abdelkrim Bouchakel (Bgayet) et de Rachid Ouara (Bouira) alors que les prix d’encouragements ont été décernés, respectivement, à Kania Rabdi de Sétif (Femme), Abdellah Seddiki de Tamanrasset (Touareg) et Belkacem Merdaci (Chaoui). Quant à la nouvelle, Mokrane Chikhi de Béjaïa, correspondant du cahier de Tamazight à la Dépêche de Kabylie, a obtenu le premier prix alors que le prix d’encouragement a été décerné à Mustapha Boudjemaâ, également de Bgayet. Par ailleurs, il est à noter que 10 wilayas ont participé au concours de la nouvelle. Batna, Béjaïa, Biskra, Bouira, Tamanrasset, Tizi Ouzou, Alger, Sétif, Bordj Bou Arreridj et Boumerdès.

Quant au programme, en plus du concours de poésie et de la nouvelle, diverses activités ont eu lieu du 18 au 20 mai 2009, notamment des représentations théâtrales (Tacvaylit de Mohia, l’écrivain public et Imbusa) de la chorale et musique, sans oublier des projections du portrait de Kamal Bouamara (Ameghnas n Tira) et un documentaire sur Dahbia Abrous. Ajouter à cela, des récitals de poésie hors concours.

La rencontre sur l’œuvre de l’écrivain Bouamara

Comme nous l’avions rapporté dans nos éditions précédentes, les recommandations issues de la rencontre autour de l’œuvre de Kamal Bouamara, seront édités par le comité scientifique amazigh “Tumast” de l’université de Bgayet. C’est ainsi que le M. Allaoua Rabehi s’était étalé sur les deux projets de recherches berbères CNEPRU, celui de la terminologie du berbère et celui relatif à la stylistique comparée. A cet effet, le Dr Allaoua Rabehi a tenu à souligner. “Sans le diplôme de Doctorat de Kamal Bouamara, ces deux projets de recherches n’auraient pas existé. Donc, le mérite lui revient” avant de préciser : “Le premier projet est à son aboutissement final. Il est d’une importance capitale puisqu’il analyse les différents néologismes utilisés par les uns et les autres”.

Quant à Salim Ayad, doctorat en littérature, il est revenu, dans sa communication sur l’intertextualité dans l’œuvre de Bouamara et sur la création littéraire dans la nouvelle “Taqsit n’Aziz d Azizen”, sa relation avec la littérature traditionnelle et son appel à la culture avant de terminer par la signification du recours à l’oralité.

Pour sa part, Sonia Lounis enseignante de Tamazight à l’université de Tizi Ouzou, a soulevé la pratique de l’écriture de Kamal Bouamara dans sa communication intitulée. “le renouvellement dans la prose kabyle à travers Taqsit n’Aziz d Azizen. De plus, il a été question du travail rénovateur qui se présente comme un renouvellement des techniques narratives dans les textes en proses kabyles. Mohand Akli Salhi, docteur en littérature au département de langue et culture Amazighes de l’université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, a fait une analyse, et une critique sur le livre Si Lbachir Amellah de Kamal Bouamara qu’il a qualifié de “source plus qu’indispensable pour l’introduction à la littérature et la poésie kabyle”. Mahmoud Amraoui, doctorat en linguistique, quant à lui, s’est penché sur la lexicographie amazighe en exposant ses problèmes tout en faisant des propositions, et cela, en retraçant l’historique de la lexicographie berbère qui remonte à l’époque de la colonisation et même, avant si l’on se réfère au travail de ventres de Paradis. Ensuite, Mahmoud Amraoui fera un détour sur les typologies de dictionnaires (lexique, dictionnaires de spécialité, encyclopédie). La dernière intervenante, Samira Aïssou, doctorante en linguistique, a abordé la dimension linguistique chez Kamal Bouamara en analysant le dictionnaire monolingue (kabylo, kabyle). Pour Samira Aïssou, “La méthodologie issue de Bouamara est plus que salutaire puisqu’elle met fin à de nombreux problèmes relatifs à l’élaboration du dictionnaire unilingue. Rappelons que les travaux et recommandations détaillés, issus de cette rencontre autour de l’œuvre de Kamal Bouamara, seront édités par le comité scientifique Amazigh “Tumast” de l’université de Béjaïa. Enfin, la présentation de l’œuvre et du parcours de Kamal Bouamara a été faite par Yacine Zidane, président du comité estudiantin organisateur.

Amastan S.