Timsa3reqt, devinettes kabyles...

Azul fellawen,

Jouons un peu...Je vous soumets quelques devinettes kabyles tirées d'un superbe ouvrage que je vous recommande."Timsal énigmes berbères de Kabylie" de Youcef Allioui…faites appel à vos méninges, mesurer votre esprit de perspicacité….... réponse dans une semaine…ar thufat.

1) Tettban ur tettbin, medden ur t twalin, nettat tesder&il ? timsa3reqt-a dacu t ?
Elle est là, les gens ne la voient pas, elle elle aveugle ? Quelle est cette devinnette ?

2) Ttru&, yetru, dsi& yedsa, anwa id amdawel i t yifen ?
J'ai pleuré, il a pleuré, j'ai ri, il a ri, quel meilleur ami que celui-ci ?

3) Ttru& af tlam id ye&lin, nnan id "&ef medden merra", nni&-asen "tejreh tasa", nnan-id "si zik ar assa"
Je pleure à cause de la nuit tombée, il me disent "c'est pareil pour tout le monde", je leur ai dit "j'ai le cœur brisée", ils me disent : "c'est toujours comme ça" ?

4) Baba am&ar am usalas, seb3a ibernyas i gelsa, ala yiwen i nzer yal ass ?
Pére grand est pareil à la poutre faîtière mais nous n'en voyons qu'un seul ?

5) Win is innan zemre& i lhem yezzewwr-as ne& a t yeddem ?
Que celui qui se croit fort lui barre le chemin ou le prenne dans ses mains ?

6) Jeddi yekkr-ed yufa-t-id, baba yemmut yejja t-id
Quand mon grand-père est né, elle était déjà là; quand mon père est mort, elle est toujours vivante ?

7) Tazzemmurt-iw a&layen, ur t zzin ifassen, tek-ad tezzina ifurkan, yal afurek yebbwi reb3a igwedman, yal agettum yess3a seb3a icebhan ?
Mon olivier est haut, mes mains ne l'ont pas planté, douze branches y ont poussé, chacune d'elle porte quatre baguettes, et chaque baguette a sept petites branches ?

Seb3a watmaten, qqimen ar yemmat-sen wergin yekka wa3daw gar-asen ?
Sept frères demeurent auprés de leur mère, jamais un ennemi n'a pu les séparer ?

9) Ufi& mmis-s ugellid ger snat teblawin, yiwet d udi, tayed ttament ?
J'ai trouvé le fils du roi entre deux outres, une de beurre, une de miel ?

http://www.tamazgha.fr/400-devinettes-kabyles,399.html