ASS N TLELLI (Hymne kabyle)

Azul
Voici un hymne kabyle. L'hymne officiel de la Kabylie sera décidé et adopté par les instances élues de la Kabylie. En attendant d'avoir ces dernières, nous avons estimé devoir en faire un. Il n'est pas définitif et peut évoluer en fonction des valeurs et des éléments que le peuple kabyle voudrait bien y mettre.
Le MAK tient à remercier toutes celles et tous ceux qui, consultés avant sa réalisation, nous ont fait l'amabilité de nous envoyer leur avis et leurs propositions.
Nous tenons également à féliciter toutes les chanteuses et chanteurs qui ont immortalisé leur voix dans ce premier enregistrement. Il s'agit notamment de:
Djurdjura (Djura, Nacera Kerouani, Nabila Mokaddem), Amel Assirem, kamila, pour les femmes et de
Ali Ideflawen, BTK, Medghacen, Hamid Matoub, Hocine Chebbah, Amayas, Farid Azal et Ferhat pour les hommes
Le MAK s'excuse aussi auprès de toutes celles et tous ceux qui n'ont pu être contactés pour y participer. D'autres versions verront le jour et chaque artiste pourra y imprimer sa griffe.
En attendant, pour bien suivre le texte chanté en voici la teneur.






ASS N TLELLI
D ass-a i d ass n tlelli

D ass i deg aɣlan aqvayli

Yufrar-d ger tmura



Yal yiwen ad-d ittwali

Taseddaṛt i fi nuli

Nnig-s ur d-ikki kra



Xas ma tikwal nγelli

Ur ǧin i neḥvis tikli

Nessawaḍ di taggara



Iṭij i si-d neflali

Assa azekka a-nili

Mi nezga nvedd i tnekra









Nekni d aɣref n tlelli

Nekni d tafat i tmuɣli

Nekni d times d wuzzal



Nekni d tamurt d igenni

Nekni d agur d tziri

Nekni d iseɣ d wazal



Nekni d tiẓet d tayri

D talemmast ak d yiri

Nekni d illel d wakal



Nezmer i tniri d tiẓgi

Afus ur ittergigi

ɣef talwit nezmer i ccwal











Nekni d azref d isekkim

Ger imeqranen a-neqqim

Nekkni d tifrat d umtawi



Nekni d afḍis d ugelzim

Yeddan d tussna d uvelkim

Fellaɣ teḥṛes neɣ d llwi.



Isem nneɣ Aqvayli d afzim

F nyir d Amaziɣ d urqim

Fellas lḥif a-t nezwi

Kkert ak° a-ɣid walim

D nnuva nneɣ a-ɣ-d tezzim

Assa-yi a-tt id nawi