WISH YOU WERE HERE -PINK FLOYD-

Wish you were here

So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail ? A smile from a veil ?
Do you think you can tell ?

And did they get you to trade your heroes for ghosts ?
Hot ashes for trees ?
Hot air for a cool breeze ? Cold comfort for change ?
And did you exchange a walk on part
in the war for a lead role in a cage ?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

Traduction de Wish You Were Here
J'aimerai Que Tu Sois Là
"... et disciplinaire reste impitoyable"
"Oui, mais accepteriez-vous ce caprice de star ?"
"Non, non"
"Bien, lequel..."
"Je suis sûr de..."

Alors comme ça, tu crois que tu peux distinguer
Le paradis de l'enfer ?
Le ciel bleu de la douleur ?
Fais tu la différence entre un champ de verdure
et des rails d'acier froid ?
Entre un sourire et un voile ?
Crois-tu pouvoir faire la différence ?

Est-ce qu'ils t'ont fait échanger
Tes héros contre des fontômes
Des cendres chaudes chaudes contre des arbres
De l'air chaud contre une brise rafraîchissante
Une maigre consolation
Et échangerais-tu
Un rôle de figurant pendans la guerre
Contre un premier rôle dans une cage

Comme j'aimerai,
Comme j'aimerai que tu sois là
Nous n'sommes que deux âmes perdues nageant dans un bocal
Année après année
Parcourant sans cesse le même vieux bout de terrain
Qu'avons nous trouvé
Les même vieilles peurs
J'aimerais que tu sois là

salam asmaali

merci pour la traduction
belle chanson numérik

il faut remércier d'abord les pink floyd, en suite numerik.

salam

oui mais avant de remercié les pink floyd, et numérik je dois comprendre, donc j'ai compris la chanson quand tu as traduit

les chanteurs occidentaux ont toutes les qualités de l'arts, soit en matière poésie, soit en matière de musique et de mélodie. se sont de vrais artistes.

c une chanson que j'ecoute chaque jour,j'adore cette version live et merci asmaali pour la traduction .
aokas.forumactif.info est un forum de gens qui ont du gout musicalement .
moi je remercie surtt roger waters et david gilmour sans oublier l'ame des pink floyd sid barett pour nous avoir composè de tels chefs d'eouvres

les braves gens d'aith smail n'arrétent pas de nous étonner par leur bonté et bravoure
au moins si asmali écoute pink floyd ,il est dans la même longueur d'onde que lui .

et comme par hasard c'est la sonnerien de mon portable...tout le monde aime cette chanson et ait smail découvre ça un peu tardivement je pense.

qu'est ce qui te fais dire ça??
j'espére que c'est pas un préjugé ou un truc d'orgueil aokassien mal placé pour ne pas dire déplacé .
sincérement j'aime bien les contributions de asmaali ,elles sont cool et éducatives

Maximus a écrit:et comme par hasard c'est la sonnerien de mon portable...tout le monde aime cette chanson et ait smail découvre ça un peu tardivement je pense.

peut-être.

les gens de la cote ,soit disant l'avait découvert avant aith smail ,mais le résultat est que nous sommes toujours en retard culturellement par raport à aith smail
donc la solution est le couple moteur du sahel aith smail/aokas

tu itns beacoup à ce projet d'union avec ait smail azemour mais une chose est certaine elle n'aboutira pas.faute de similitudes.

gestation qui se terminera trés mal.et c'est trés douleureux.

pourquoi maximus tu es si pessimiste ,peut étre c'est dû à ta nature socialiste sans socialisme
aithsmail/aokas la véritable solution

pas une véritable solution mais une fuite en avant. sincèrement azemour comment oses-tu penser à une alliances avec cette région située nulle part.pourquoi faire .on bénificie de quoi.

avec qui tu veut faire une collaboration cher maximus.

si tu veux aller faire alliance avec le diable ,tu es libre ,moi j'ais tout gagné avec mes amis d'aith smail
aith smail est ma vile adoptive ,aokas ma ville de naissance
aith smail/aokas le nouveau dragon du sahel

Maximus a écrit:pas une véritable solution mais une fuite en avant. sincèrement azemour comment oses-tu penser à une alliances avec cette région située nulle part.pourquoi faire .on bénificie de quoi.

apparement maximus à quleques histoires avec les gens d'Ait Smail, tu peut les dévilguer cher maximus, quelqu'un t'a choqué un jour , pourquoi cette refusation

c'est un refusage inexpliqué

à l'occasion,ay azemour , le mandat du moderateur est fixé pour combien d'année?

jusqu'au prochain scrutin ,qui sera plus démocratique et je parrainerais un forumiste d'aith smail
certainement maximus ne sera pas d'accord

je ne connais personne de cette région. bien que je connais l'etat de cette région.un refus trés clair . un e région qui doit suivre la loi du plus fort et c'est tout. ait smail doit suivre aokas mais pas de négociations.on donne des ordres et vous appliquez.