page de garde du guide touristique de Béjaia et sa région Est

Enfin le guide touristique de l'association culturelle adrar n fad avec la collaboration de Khaled Lemnouar et Hafit Zaouche verra le jour la fin de cette semaine et voila la page de garde de ce guide dont je vous fait l'exclusivité mes cher forumiste.
le projet de l'élaboration d'un guide touristique sur le sahel de béjaia, côte Est de cette wilaya de kabylie, où la culture et l'histoire sont intimement liées à la riche nature environnante, remonte à plusieurs années.
un guide touristique qui n'a pas la pretention d'être accompli, certes mais qui a le modeste mérite d'exister.

Enfin !!! le grand travail auquel nous avons réservé beaucoup d'énergie et surtout beaucoup d'espoir vient de voir le jour. Après plusieurs sortie sur les sites touristiques de la région Est de Bgayet, la rédaction des textes, l'assemblage des photos et articles, et surtout les sorties vers Tizi Ouzou pour assurer le bon déroulement des travaux de conception, nous pouvons dire que nous avons mis le grand pas malgré qu'il demeure un petit pas vu la grandeur et la richesse de notre région. à travers ce travail, nous souhaitons avoir donné un précieux cadeau à ce pays féerique centré au cœur des Babors, la région des Bavares. Nous souhaitons avoir de bon militants et d'artistes pour continuer ce genre de travaux. En définitive, je remercie personnellement tous ceux qui ont collaboré, de près ou de loin à la réalisation de cet ouvrage, premier dans l'histoire du Sahel; et mes remerciement particuliers serons destinés particulièrement à Zaouche Hafit ( Attaché de Presse) , Khaled lmenouer (Retraité de l'éducation Nationale) , Rabai Sadek ( Président de l'ACAF) et tout les membres de l'Association Culturelle Adrar n Fad) et enfin, les forumistes, pour leurs suggestions en ce qui concerne l'appellation. je dirai Bravo, Bravo, Bravo...

felicitations à nous tous

Congratulations

congratulation for us

azul,s yisem-w d yisem n tdukla n iselmaden n bgayet ad awen-inigh tanemmiret meqqren ghef leqdic nwen .afud igerrzen. seg uqbu brahim benhamouche

Félicitation pour le nouveau né et bienvenu ay tourisme culturel et militant chez nous!
Continuez, vous êtes sur la bonne voie!
Merci i Hafit Zaouche and Co.
Un vibrant hommage aux Aths Smails ladgha Ssadeq, Nabil, Josef ...
Vous nous faites honneur ay imdukam!

Zidan Yasin

Le projet de l’élaboration d’un guide touristique sur le Sahel de Béjaïa, Côte Est de cette wilaya de Kabylie, où la culture et l’histoire sont intimement liées à la riche nature environnante, remonte à plusieurs années. Malgré le peu de moyens dont elle dispose, l’association Adrar N’Fad a relevé la gageure de réaliser un ouvrage, qui n’a pas la prétention d’être accompli, certes, mais qui a le modeste mérite d’exister. La confection d’un guide touristique est loin d’être une sinécure. L’objectif à atteindre n’est pas seulement la présentation d’une région dans toute la splendeur de sa beauté naturelle, mais encore de la résurrection de son passé. Béjaïa (et son Sahel) dont l’histoire est omniprésente à travers les innombrables monuments, vestiges et documents plusieurs fois millénaires, est indéniablement l’une des wilayas de l’Algérie qui incarne le mieux la coïncidence des domaines culturel et touristique. Sur ce grand territoire du Sahel, on peut s’attendre à trouver une grande diversité de paysages et de styles de vie variés, donc à recueillir une riche moisson de souvenirs et d’émotions heureuses. Parcourir le Sahel mérite assurément le détour ; les estivants ne manqueront pas d’être séduits par la découverte de ses attraits multiples et permanents. Le Sahel s’enorgueillit de satisfaire tous les goûts de ses visiteurs. Il leur offre le choix entre le bronzage sur les grandes plages sablonneuses, les randonnées en montagne dont les sommets étalent des vues plongeantes sensationnelles, les pique-niques en forêt ou sur les rives des lacs, la contemplation de couchers de soleil féeriques, et bien d’autres choses plus admirables les unes que les autres, où le regard est constamment happé par la superbe beauté du paysage méditerranéen… Parcourir pendant la période estivale la centaine de kilomètres qui longe le Sahel de Béjaïa, à l’Est de la wilaya, c’est assurément faire un voyage au pays des merveilles ! Entre un ciel d’azur, un soleil radieux, des plages de sable et de galets, une mer belle et une montagne généreuse, vous découvrirez les chefs-d’oeuvre et les prodiges de Dame nature qui vous enchanteront. Des sites d’une sauvage beauté attendent votre visite:Tichy et ses beaux complexes touristiques, Aokas et sa grotte féerique, Melbou et ses falaises abruptes, Kéfrida et ses impressionnantes chutes, Kherrata et ses fascinantes gorges… En plus de l’admiration suscitée par le pittoresque spectacle alentour, des lieux historiques rappellent à la mémoire des épisodes de l’histoire plusieurs fois millénaires de cette région côtière de la basse Kabylie. Que de promesses donc pour les yeux, le corps et l’esprit ! Un beau paysage méditerranéen, de grands lacs d’eau douce, des campagnes au décor de verdure, des panoramas superbes, charme et splendeur naturels… Oui, le Sahel, ou la Côte Est de Béjaia, vous promet Monts et Mer…veilles.
H.Z. courrier d'Algérie du 27 07 2009.

Félicitations!!!! la région du sahel est fière de vous.

Riγ ad s-nemmreγ akk wid iqeddcen deg tdukla tadelsant Adrar n Fad. S tidett tadukkla-ayi d tin igan azal d ameqran i tmurt n yeqbayliyen akked d yedles-is imi leqdic-is deg wennar adelsan d win yufraren s waṭas. Ger leqdicat n tdukli-ayi i ḥemmleγ aṭas tella tfaska n isefra i igan azal d ameqran i tutlayt-nneγ taεzizt Taqbaylit.
Ad snemmreγ daγ aselway n tdukkli-ayi Mass Rebaï Sadek u asiniγ :Tanemmirt tameqrant ay amdakkel. Tamurt n yeqbayliyen tuḥwaǧ irggazen akka i ken-yecban.
Aḥuddu aḥunnu fell-awen a tarwa n leḥlal.
Sγuṛ R. Zwawi Aεeggal n useqqamu aγennaw n TTY ( Membre le l'exécutif national du MAK ).

jolie carcasse pour un contenu vide.

Saison estivale : Un guide touristique pour le Sahel



Un guide touristique pour la région Est de la wilaya de Béjaïa (Sahel), de Tichy jusqu’à Kherrata, est disponible sur le marché, apprend-on auprès de ses concepteurs, à savoir les membres de l’association Adrar n’Fad.
D’après ces derniers, ce prospectus d’une centaine de pages est constitué de monographies de chaque localité. L’objectif, selon le président de l’association Adrar n’Fad, est de faire découvrir les régions côtières de Béjaïa, de Tichy jusqu’aux limites de la merveilleuse côte de Sahel avec la wilaya de Jijel ainsi que les formidables gorges de Kherrata. Ce guide propose au lecteur des reportages sur les différents sites touristiques de la région, dont ceux qui ne sont malheureusement pas exploités, ainsi que des endroits historiques les plus connus à l’image du site archéologique de l’homme d’Afalou, dans la commune de Melbou.


Par M. O.
El Watan

ZOUAOUI a écrit:Riγ ad s-nemmreγ akk wid iqeddcen deg tdukla tadelsant Adrar n Fad. S tidett tadukkla-ayi d tin igan azal d ameqran i tmurt n yeqbayliyen akked d yedles-is imi leqdic-is deg wennar adelsan d win yufraren s waṭas. Ger leqdicat n tdukli-ayi i ḥemmleγ aṭas tella tfaska n isefra i igan azal d ameqran i tutlayt-nneγ taεzizt Taqbaylit.
Ad snemmreγ daγ aselway n tdukkli-ayi Mass Rebaï Sadek u asiniγ :Tanemmirt tameqrant ay amdakkel. Tamurt n yeqbayliyen tuḥwaǧ irggazen akka i ken-yecban.
Aḥuddu aḥunnu fell-awen a tarwa n leḥlal.
Sγuṛ R. Zwawi Aεeggal n useqqamu aγennaw n TTY ( Membre le l'exécutif national du MAK ).

ansuf yisek agma deg teqbaylit deg useml-a,

BRAVO

Est ce qu'il est disponible a Aokas?
Tanmirt
Bonne continuite'

Warsine

Association culturelle Adrar n Fad d’Aït-Smaïl
Edition d’un guide touristique de Bgayet et sa région est

Une fois n’est pas coutume. Un nouveau guide touristique de Bgayet et sa région est est édité sans prétention aucune. En effet, nous avons été habitués à entendre «Le premier… », «Le Guide touristique complet» et toutes sortes de chansons qui n’en valent pas la peine vu le contenu que l’on nous propose et, surtout, la publicité mensongère, qui n’a d’ailleurs jamais trompé personne, quand on entend dire que “ce guide est le premier». Que ceux qui veulent faire du tape-à-l’œil sachent que tout le monde sait que des guides touristiques ont toujours existé, et cela, bien avant l’indépendance, c'est-à-dire du temps de… Bougie. Bref, pour passer aux choses sérieuses et à l’objet de cet article, parlons de ce nouveau guide touristique «Béjaïa et sa région est» édité par la très active Association culturelle Adrar n Fad (ACAF) d’Aït-Smaïl connue, entre autres, pour son Festival national annuel de poésie dédié à feu-Mouloud Mammeri. En tout cas, rien qu’en lisant l’introduction et la présentation de ce guide touristique, l’envie de le choisir sans hésiter pour parcourir le Sahel Bougiote vous vient ne serait-ce que pour la modestie de ses éditeurs. En effet, on peut lire : «Malgré le peu de moyens dont elle dispose, l’Association Adrar n Fad a relevé la gageure de réaliser un ouvrage, qui n’a pas la prétention d’être accompli, certes, mais qui a le modeste mérite d’exister». Et pourtant, ce guide est incontestablement un trésor puisqu’il ne contient pas uniquement des photos et des cartes… enfin, ce que nous avons l’habitude de voir. «Béjaïa et sa région est» ne fait, certes, pas exception à la règle concernant effectivement les photos de sites historiques et touristiques, et c’est normal, mais il contient en plus de cela les spécificités de chaque région de l’est-bougiote, ses plats gastronomiques traditionnels, et mêmes des légendes propres à ces régions, sans oublier un «entretien imaginaire d’un journaliste français avec un Algérien». Cet entretien satirique avec plein de jeux de «mots» est plein de «maux» encore vivaces puisqu’il concerne la colonisation et les massacres de Kherrata. Enfin, signalons que les régions présentées dans les guides touristiques sont : Tichy, Boukhelifa, Aokas, Souk El-Ténine, Melbou, Darguina, Tamridjt, Taskriout, Aït-Smaïl, Kherrata, Draâ El-Gaïd et, bien entendu, Bgayet.

Amastan S.
la Dépêche de kabylie
du 04/08/2009

ce journaliste aurait pui ecrire: les regions représenteés sont: AIT-Smail et les autres.
seulement ce journaliste a étrangement mis Tizi n'BERBER à l'ecart...

Tidukla Tadelsant Adrar n Fad Bgayet d tamnaḍt-is n usamer deg “le guide 2009” Tessufeɣ-d Tdukla Tadelsant Adrar n Fad n At Smaɛil amnir (un guide) s tefransist ɣef wayen yerzan timerrit di Bgayet d tamnaḍt-is n usamer, iwmi tefka azwel : Béjaïa et sa région Est, Le guide. Amnir-a yella-d iwakken ad yesnerni tamusni n yimerriyen ɣef leɛwayed, tiqsiḍin, imukan akked umezruy n kra temnaḍin n usamer n Bgayet. Gar-asent : Tici, Buxlifa, Awqas, Tizi n Berber, Ssuq Letnin, Melbu, Dergina, Tamriǧt, Taskeryut, At Smaɛil, Xerraṭa, Draɛ Lgayed, mebla ma nettu Bgayet. Yuɣal-d “le Guide” di yal tamnaḍt ɣer umezruy-ines d leɛwayed d yimukan icebḥen n tmerrit, s tteswirat i d-yeskanen ccbaḥa n yimukan-a. Tajmilt d tameqqrant i tdukla tadelsant Adrar n Fad n At Smaɛil i ixedmen iwakken ad yeffeɣ amnir-a ɣer tafat s lexsas n ttawilat. S wakken, iɛeggalen n tdukla ur zzuxxen ara maca nnan-d kan : “Malgré le peu de moyens dont elle dispose, l’association Adrar n Fad a relevé la gageure de réaliser un ouvrage, qui n’a pas la prétention d’être accompli, certes, mais qui a le modeste mérite d’exister.” Tanemmirt i Tidukkla Tadelsant Adrar n Fad. Djouher.C – Amastan.S

depeche de kabylie

Tourisme : Le Sahel a son guide

Des sites touristiques des plus intéressants dans la région Est de Béjaïa, dont beaucoup sont malheureusement méconnus, font l’objet d’éclairages à la fois utiles et agréables du guide touristique Béjaïa et son Sahel, réalisé et édité par l’association Adrar n’Fad.

Parmis ces potentialités restant encore dans l’ombre, nous citerons la fameuse chute d’eau Amazer, située à Aghdir, un village sis à 1 km du chef-lieu de la commune d’Ait Smail. Cette belle cascade se lance d’une hauteur de 52 m pour former plus bas un lac circulaire de 35m de diamètre. La page du guide consacrée à ladite région nous fait également découvrir Tamelaht, les salines d’Ait Smail. Celles-ci sont exploitées depuis les temps reculés par les habitants. L’extraction et la commercialisation du sel constituaient pour la population locale un moyen de vivre en harmonie avec l’environnement. D’autres localités pouvant susciter la curiosité des visiteurs y sont présentées. Aperçus historiques, civilisations, cultures et traditions ; De brèves présentations des monuments et sites font aussi la richesse du prospectus qui a pour objectif, selon les concepteurs, non seulement la présentation d’une région dans toute sa splendeur, mais aussi de faire connaître son passé.
Une vue sur la ville a été donnée dans le guide en utilisant les fameuses images de google earth. Le document présente par ailleurs les différents sites et monuments les plus fréquentés par les visiteurs, à l’image du cap Carbon, la Brise de mer, les Aiguades, autant de destinations visités chaque année par des milliers d’estivants. La fameuse place ex- Gueydon, actuelle place 1e novembre, n’est bien entendu pas en reste. Sur Tichy, Aokas, Souk El Tenine et Melbou, les pages du guide proposent des reportages sur les repères touristiques de chaque localité. L’un des reportages sur la commune de Boukhlifa a été réservé à la star du football et champion du monde Zineddine Zidane, enfant du bled qui fait la fierté de toute la région. Le guide est par ailleurs truffé de légendes locales, comme celle rapportée et donnant une explication de l’origine du nom donné à Melbou, petite ville touristique à 40 km du chef-lieu de wilaya. Le nom serait celui d’une sainte qui aurait débarqué sur l’une des plages de la localité. Avec le temps, les femmes notamment se mirent à invoquer cette Elue en l’appelant Yema Mselbou. Un nom que l’usage aurait déformé pour donner Melbou.

Par Outemzabt Mounir
El watan