Festival de poésie : 5 pièces en guise de clin d'oeil !

Azul fellawen/t,

http://iflisen2008.over-blog.com/article-29440961.html

Aziḍuḍ

Limmer d aziḍuḍ i lliγ
D aya i ttmenniγ
Adrar n Fad at awḍaγ

Teẓram akw zik id nfiγ
Ur d-ttaseγ ur d-ṭṭiliγ
S agafa nekk i nejlaγ

Ğğiγ akal anda d-gmiγ
Mačči d ayen iwεiγ
Mi ğğiγ akw widak ḥemlaγ

Ulac tamurt wer d-ekkiγ
Akud ur t-γwiγ
Ay abrid ur frinaγ

--------------------------------
Aokas

Azul fellawen s waṭas
Ay at Aokas
Imi d aγ-d terram tiγri

Ay isaḥliyen at tissas
Awal n at Abbas
S igenwan a-t nesalli

I Yemma Tadrart innt-as
Di Paris mm leqwas
A-s nerr tajmilt irkulli

S tassaḥlit xas ḥawelt-as
Cahh d nuba-s
D iles i-d tṛebba tlelli

Guraya fellaγ d aεsas
Ad azfent tirwas
Asfel ennaγ di tdukli

--------------------------------------------------

Timura n meden weεrent

Ay ul yettnujen am aḍu
Ttimura m-meden iεenuγ
Asen m ddiγ d ubandu
Taṣṣebḥit tignewt tluγ
Mi-d tufeg yiss-i laviu
Greɣ tiṭṭ ar deffir ruγ

Ay ul yetthajen am ilel
Ttimura m-meden i-ferneɣ
Limmer iččiɣ iɣed n Teryel
Asen bbwas an uɣaleɣ
Wa' d nefu ur nesεi asfel
D aymi iyi-d tufam bateɣ

D rray-iw n bla ameksa
I-yi nfan seg Iflisen
Aqli-n i temrikt ugafa
Mm-ugris d imerḍilen
Zik nettunag ɣer fransa
Tura nfel i-ygarawen

Aqli-yin i temrikt ugafa
Agris igezzem am lmus
Limmer i tadart ufella
Ad knuneḍeɣ deg ubernus
Rewleɣ d si tmurt n baba
Ǧğiγ d adriz-iw messus

Aqli-yin i temrikt ugafa
La beṭṭuɣ aɣrum s lmus
Asmi i-yi tuɣ ar yemma
D seksu ifetlen s ufus
S lḥess i-ɣ teẓẓad tujjma
Nejla aṭṭas mačči drus

Di ruplan nig ugaraw
Juin 2008[

-------------------------------
TULLIANUM

A tamurt ičča umcum
si tallit n Ṛum
Tenefqad fellam talwit

Mi yekker ad yazef ulemlum
D ayen wer nettdum
Tuqna n tiṭṭ ttameddit

Nesbek deg yirr laḥkum
Nezga deg lahmum
Agdud yeṛwa tawaγit

Ula d nekwni d yirr lqum
Nuγal nessusum
La nettawi tamdellit

Awid yeṛdem unezggum
Mačči d ayen anγum
Ur nezmir ad nerr tiqit

A lbaz uzlig n uqamum
Deg-genni xas ḍum
Ar wid yeṭfen di tjaddit

Uḥeq anza n Tullianum
Id yefγen si Ṛum
Ar ttidireḍ a taqbaylit

Crête, 2001

-------------------------------------------------

Tid d wid yuklalen llza


Riγ ad anzeγ fellawen
kenwi ay ilmeẓyen
i-γ d-yerran tirugza

Teğğam icenga ggugmen
ur yexdiε yiwen
telez yiswen Tmazγa

D imenfa neγ d iγriben
aqlaγ akw yidwen
ur-s qqaret netruza

Yal tamurt nsuγ asen
slan yakw meden
yahwa-yaγ yerna nγeza

Tessisemḍ-em ulawen
skud mazal ddren
tid d wid yuklalen llza

Nbedded abrid-a am yiwen
neḍḥad d atmaten
xas nemferzaε di tmura

Nekkes tigwdi i-γ yurzen
nbaned γer meden
slan akw leğnas meṛṛa

Barcelone, 2002